NichoBlog｜尼可部落

最近兩個月，每每在下班時反覆聽著麥可傑克森的音樂，深深感佩十～二十多年前這些音樂製作的水準。其中尤一首小品’Gone Too Soon’，多年來一直令我感動，時常跟著誦唱。

昨日一早，驚聞麥可的離世，深感不捨與唏噓。
在’Gone Too Soon’這首歌曲中，麥可傑克森似乎預先自述了自己即將早逝如彗星隕落般的人生。在此獻上1992年他在美國前總統比爾·克林頓（Bill Clinton）夫婦面前的現場演出錄影。並，特別翻譯了這首感人的作品如下：

Gone Too Soon 消失的太快….

Like A Comet 就像彗星
Blazing ‘Cross The Evening Sky 閃耀過夜空
Gone Too Soon 消失的太快

Like A Rainbow 就像彩虹
Fading In The Twinkling Of An Eye 在一瞬間褪色
Gone Too Soon 消失的太快

Shiny And Sparkly 發光閃亮地
And Splendidly Bright 且華麗又燦爛
Here One Day 就在這一天
Gone One Night 消失在這一夜

Like The Loss Of Sunlight 就像隱去的陽光
On A Cloudy Afternoon 在一個多雲的午後
Gone Too Soon 消失的太快

Like A Castle 就像一座碉堡
Built Upon A Sandy Beach 建在沙岸上
Gone Too Soon 消失的太快

Like A Perfect Flower 就像一朵完美的花
That Is Just Beyond Your Reach 就在你伸手可及之外
Gone Too Soon 消失的太快

Born To Amuse, To Inspire, To Delight 為取悅，為鼓舞，為啟發而生
Here One Day 就在這一天
Gone One Night 失在這一夜

Like A Sunset 就像夕陽
Dying With The Rising Of The Moon 消逝在月亮升起時
Gone Too Soon 消失的太快

Gone Too Soon 消失的太快